| Author | Thread |
|
|
06/22/2006 12:19:30 PM · #1 |
I got a comment on one of my 30/30 other portraits/candids, it said "q mierda mas grande". I tried looking up the words but couldn't figure out if it was a good comment or a bad one....
Thanks in advance for any help translating to english!! :)
|
|
|
|
06/22/2006 12:26:51 PM · #2 |
Originally posted by bs-photos:
I got a comment on one of my 30/30 other portraits/candids, it said "q mierda mas grande". I tried looking up the words but couldn't figure out if it was a good comment or a bad one....
Thanks in advance for any help translating to english!! :) |
uh... looks like it would translate as "big poo poo", but don't quote me on that...
|
|
|
|
06/22/2006 12:28:04 PM · #3 |
| i have a translator on my computer that says the word "mierda" means "excrement"....so um, that might not be a great comment...but that translator has been known to be wrong...i would hope in this case that it IS wrong LOL. |
|
|
|
06/22/2006 12:29:54 PM · #4 |
I used a tranlator software it came up
"it is crap but large" |
|
|
|
06/22/2006 12:30:01 PM · #5 |
the q might be short for "que" which translates to:
"what a great big piece of s&!t!"
|
|
|
|
06/22/2006 12:30:19 PM · #6 |
that's along the lines of what i came up with, but i was hoping it wasn't, it's a picture of my friends son!!
Any comments/opinions?
Thanks! :)
|
|
|
|
06/22/2006 12:32:17 PM · #7 |
well that just goes to show you that Spanish people can be a$$h0les too.
|
|
|
|
06/22/2006 12:32:24 PM · #8 |
depending on how it is said outloud i can mean more than one thing. But most likely they were saying big piece of Sh*t, tell them to comment in english next time.
|
|
|
|
06/22/2006 12:39:49 PM · #9 |
| He's a very cute boy and it's a very nice picture. Just remember, there are A-holes the world over! If you can, delete the comment and block the user from further entrance to your site. |
|
|
|
06/22/2006 12:41:26 PM · #10 |
| There ya go... it's a bit of a stronger comment, but probably a bit more constructive than 'la mierda'... |
|
|
|
06/22/2006 12:46:18 PM · #11 |
Thanks for the comments & help everybody, I was just surprised with the comment, it was annonymous person. I was happy with how the picture turned out, everybody has their own opinions. :)
Thanks guys!!
|
|
|
|
06/22/2006 01:27:39 PM · #12 |
I left you a comment on the pic. There are some striking flaws - fine for a snapshot,er, mugshot, but not portrait quality.
|
|
Home -
Challenges -
Community -
League -
Photos -
Cameras -
Lenses -
Learn -
Help -
Terms of Use -
Privacy -
Top ^
DPChallenge, and website content and design, Copyright © 2001-2025 Challenging Technologies, LLC.
All digital photo copyrights belong to the photographers and may not be used without permission.
Current Server Time: 09/06/2025 11:44:18 AM EDT.
