Translation needed. - DPChallenge Forums

Canon EF-S 10-22mm f/3.5-4.5 USM

12/07/2005 09:04:05 AM · #1

One of the reasons I love this website is the international appeal and comments on images from all walks of life and nationalities. I just received a comment that I'm afraid I don't understand (I don't speak the language). Can someone please translate for me.

Tuyet voi

Thanks in advance.

-Lee

srdanz

Canon EOS-5D Mark IV

12/07/2005 09:08:45 AM · #2

Googling for vietnamese - english dictionary, I came up with "Great Elephant". Makes sense?

edit to add source://vdict.com/

Message edited by author 2005-12-07 09:09:55.

Panasonic Lumix G VARIO 12-35mm F2.8 ASPH Mega O.I.S

12/07/2005 09:26:32 AM · #3

Originally posted by srdanz:

Googling for vietnamese - english dictionary, I came up with "Great Elephant". Makes sense?

edit to add source://vdict.com/

Uhmmm, not really, maybe it's not a literal translation.

wetland

Panasonic Lumix DMC GH3

12/07/2005 09:45:53 AM · #4

How about "Wonderful Moment". Does that fit?

Olympus 40-150mm f/3.5-4.5 Zuiko Digital

12/07/2005 10:04:56 AM · #5

Originally posted by wetland:

How about "Wonderful Moment". Does that fit?

That fits much better to the image in question. I hope that is the actual meaning though. I'm not sure my wife would take kindly to being called a "Great Elephant"!!! LOL!

Comment was made on this image.

;-)

jansku

12/07/2005 10:07:45 AM · #6

After reading the first three replies I was already laughing out loud. :D Yeah, "Wonderful Moment" sounds a little better than "Great Elephant".

Ombra_foto

Olympus E-300 EVOLT

12/07/2005 10:09:48 AM · #7

Wonderful moment is the translation I got too..

Hope that makes your wife feel better...LOL