Need translation please - DPChallenge Forums

Nikon AF-S NIKKOR 24-70mm f/2.8G ED

03/06/2004 11:48:50 PM · #1

I just received an email in French, unfortunatley i don't speak French. Can someone please translate this for me:

Bonjour

puis-je utiliser cette rose pour mon site:
//lapoesiequejaime.net
La PoÃ©sie que j'aime ... ?

merci !

alanfreed

Nikon Z9

03/06/2004 11:50:22 PM · #2

Using Altavista's translation do-dad, I came up with this:

Hello can I use this pink for my site: //lapoesiequejaime.net the Poetry which I like...? thank you!

(Granted, this makes only a little more sense than the original French version you posted... :)

Message edited by author 2004-03-06 23:51:43.

Refracted

Canon EOS-50D

Canon EF 400mm f/5.6L USM

03/06/2004 11:53:51 PM · #3

it translated it mostly well alan...

here's my translation :P

Can i use that rose for my site:

//lapoesiequejaime.net

The poetry which i like .... ?

(that last part doesn't make much sense to me actually, it's pretty much a broken phrase.. too much poetry i think :P)

Canon EF 400mm f/5.6L USM

03/06/2004 11:54:08 PM · #4

That is very odd because the picture they're referring to is black and white:

btw..that was a very fast response alansfreed!

Refracted

Canon EOS-50D

03/06/2004 11:56:15 PM · #5

oh.. i just noticed the name of the website.. whihs is La PoÃ©sie que J'aime .. duh.. i feel silly now..

Canon EF 400mm f/5.6L USM

03/07/2004 12:00:25 AM · #6

I feel even sillier...what the hell does that mean???

Anyway, i'm assuming they want to use my rose on their site, which i wouldn't mind, if i get credit for the photo...what would you guys do?

Refracted

Canon EOS-50D

03/07/2004 12:03:57 AM · #7

faidoi

Pentax K10D

Pentax DA 18-55mm f/3.5-5.6 AF

03/07/2004 12:05:21 AM · #8

Originally posted by shutterfly:

I feel even sillier...what the hell does that mean???

Anyway, i'm assuming they want to use my rose on their site, which i wouldn't mind, if i get credit for the photo...what would you guys do?

You probably won't get paid or anything, but maybe a link to your DpcPrints would be nice.