| Author | Thread |
|
|
01/31/2008 08:04:16 AM · #1 |
Hello, I'm taking this design class and I have to compare some artwork.
I found the posters of the artist but everything is in Polish and I tried using a Polish to English translator but it isn't working.
This is the phrase:
Gruzlica opoznia dzielo odbudowy
I think Gruzlica means tuberculosis.
Here is the POSTER if it helps.
Thanks! |
|
|
|
01/31/2008 09:04:39 AM · #2 |
My polish to english translator only translates the last two words ... to "the work of the restoration"
|
|
|
|
01/31/2008 09:09:16 AM · #3 |
Maybe it means work is restoring TB? Geez, I dont know.
Thanks though
Message edited by author 2008-01-31 09:10:38. |
|
|
|
01/31/2008 09:37:26 AM · #4 |
I think Gruzlica specifically refers to the innoculation of TB, not the disease itself.
This is probably the least helpful thing I could have put :) |
|
|
|
01/31/2008 09:45:17 AM · #5 |
| i shouldhave it for you very soon. just answering now to have the thread in my profile |
|
|
|
01/31/2008 10:07:19 AM · #6 |
|
|
|
01/31/2008 10:14:29 AM · #7 |
I just asked a Polish buddy of mine and he said:
"Gruzlica is a very bad illness. Somebody cannot finish rebuilding something because that illness is delaying the progress."
Intriguing eh? |
|
|
|
01/31/2008 11:12:19 AM · #8 |
Thanks!
Originally posted by kwiktor:
I've sent you a PM
Kris |
|
|
|
|
01/31/2008 05:53:40 PM · #9 |
This from someone who lived in Poland at the time this was made
"It says that tuberculosis delays reconstruction. At that time (1948) Poland was largely destroyed and reconstruction was top priority for survival.
Tb was rampant during all the time that I lived there and many ignorant people had to be educated and prompted to get checkups and treatment" |
|
|
|
01/31/2008 07:06:32 PM · #10 |
Thats great! Thank you so much. I'm glad I got an explanation too. Makes more sense now.
Originally posted by kolasi:
This from someone who lived in Poland at the time this was made
"It says that tuberculosis delays reconstruction. At that time (1948) Poland was largely destroyed and reconstruction was top priority for survival.
Tb was rampant during all the time that I lived there and many ignorant people had to be educated and prompted to get checkups and treatment" |
|
|
Home -
Challenges -
Community -
League -
Photos -
Cameras -
Lenses -
Learn -
Help -
Terms of Use -
Privacy -
Top ^
DPChallenge, and website content and design, Copyright © 2001-2025 Challenging Technologies, LLC.
All digital photo copyrights belong to the photographers and may not be used without permission.
Current Server Time: 09/10/2025 06:46:53 PM EDT.
