| Author | Thread |
|
|
06/04/2007 12:17:18 PM · #1 |
I got this comment on my blog, and I was wondering if anybody could translate it. I hope it is nothing bad!
Oi, achei teu blog pelo google tá bem interessante gostei desse post. Quando der dá uma passada pelo meu blog, é sobre camisetas personalizadas, mostra passo a passo como criar uma camiseta personalizada bem maneira. Até mais.
|
|
|
|
06/04/2007 12:19:25 PM · #2 |
I don't know what language this is but knowing Spanish helps.
Hey, I found your blog on Google and it is really interesting...something about liking a post...When are you going to take a look at my blog? It is about personalized shirts. It shows step by step how to create a personalized shirt really well.
It is probably Portuguese.  dwterry speaks Portuguese.
Message edited by author 2007-06-04 12:28:56. |
|
|
|
06/04/2007 12:20:21 PM · #3 |
Oi, I found yours blog for google tá well interesting I liked this post. When to give gives passed for mine blog, is on personalized t-shirts, shows step by step as to create a well personalized t-shirt way. Until more.
Best google could do. It was Portuguese I think. |
|
|
|
06/04/2007 12:20:30 PM · #4 |
.
Message edited by author 2007-06-04 12:21:37. |
|
|
|
06/04/2007 12:27:08 PM · #5 |
| Seems like a good comment to delete! I doubt most people who look at my blog would know what it said anyway. Thanks for the translation! |
|
|
|
06/04/2007 12:28:42 PM · #6 |
Originally posted by thegrandwazoo:
Oi, I found yours blog for google tá well interesting I liked this post. When to give gives passed for mine blog, is on personalized t-shirts, shows step by step as to create a well personalized t-shirt way. Until more.
Best google could do. It was Portuguese I think. |
It is definitely portuguese. The translation is pretty good. tá is short for está and means "is".
I would translate it as follows:
Hi, I found your blog via google, it is very interesting, I liked this post. When you get a chance, visit my blog, it is about personalized t-shirts, it shows step by step how to create a well designed personalized t-shirt. See you later.
|
|
|
|
06/04/2007 12:33:51 PM · #7 |
Sounds like an advertisment to me.
|
|
|
|
06/04/2007 11:07:55 PM · #8 |
Originally posted by dwterry:
I would translate it as follows:
Hi, I found your blog via google, it is very interesting, I liked this post. When you get a chance, visit my blog, it is about personalized t-shirts, it shows step by step how to create a well designed personalized t-shirt. See you later. |
i get these ALL THE TIME especially on free guestbooks or blog comment areas. another new kind of spam. |
|
|
|
06/04/2007 11:09:59 PM · #9 |
Originally posted by skylercall:
It is probably Portuguese. dwterry speaks Portuguese. |
What can't he do? |
|
|
|
06/04/2007 11:13:53 PM · #10 |
Originally posted by JeffDay:
Originally posted by skylercall:
It is probably Portuguese. dwterry speaks Portuguese. |
What can't he do? |
refrain from clicking the update button... i think |
|
|
|
06/04/2007 11:25:54 PM · #11 |
Originally posted by crayon:
Originally posted by JeffDay:
Originally posted by skylercall:
It is probably Portuguese. dwterry speaks Portuguese. |
What can't he do? |
refrain from clicking the update button... i think |
Guilty as charged! (even when I'm at work, I can't help myself)
|
|
|
|
06/04/2007 11:34:07 PM · #12 |
Originally posted by JeffDay:
Originally posted by skylercall:
It is probably Portuguese. dwterry speaks Portuguese. |
What can't he do? |
I was pointing out that there are people more qualified to translate it than I because I don't speak the language. |
|
|
|
06/04/2007 11:44:06 PM · #13 |
Originally posted by chaimelle:
I got this comment on my blog, and I was wondering if anybody could translate it. I hope it is nothing bad!
Oi, achei teu blog pelo google tá bem interessante gostei desse post. Quando der dá uma passada pelo meu blog, é sobre camisetas personalizadas, mostra passo a passo como criar uma camiseta personalizada bem maneira. Até mais. |
From Gooogle translations (Portuguese 2 english), this it what was translated.
Oi, I found yours blog for google tá well interesting I liked this post. When to give gives passed for mine blog, is on personalized t-shirts, shows step by step as to create a well personalized t-shirt way. Until more.
Google Translation
ETA: Sorry I see it has been posted above...
Message edited by author 2007-06-04 23:45:35. |
|
Home -
Challenges -
Community -
League -
Photos -
Cameras -
Lenses -
Learn -
Prints! -
Help -
Terms of Use -
Privacy -
Top ^
DPChallenge, and website content and design, Copyright © 2001-2024 Challenging Technologies, LLC.
All digital photo copyrights belong to the photographers and may not be used without permission.
Current Server Time: 04/24/2024 04:26:27 AM EDT.
